どうも、izuです。
前回の記事に引き続き今回もSerial experiments lainについて。今回はOPの歌詞と日本語訳をしてみたいと思います。OPかっこいいですよね！
曲名:Duvetの意味
曲名は”厚手の羽ぶとん”という意味です。
歌詞と和訳
And you don’t seem to understand
わかっていなようだ
A shame you seemed an honest man
正直な人と思われる恥ずかしさや
And all the fears you hold so dear
胸に抱いている恐怖が
will turn to whisper in your ear
耳元でささやき出すだろう
And you know what they say might hurt you
言葉に傷つくとわかっていても
And you know that it means so much
それが重要だとわかっていても
And you don’t even feel a thing
あなたは何も感じない
I am feeling, I am fading,
感じる、消えていくのを
I have lost it all
すべてを失ってしまった
And you don’t seem the lying kind
嘘をつく人には見えない
A shame then I can read your mind
心のなかの恥ずかしさを
And all the things that I read there
あなたのすべてを
Candle lit smile that we both share
分かちあっている笑顔をろうそくが照らす
And you know I don’t mean to hurt you
傷つけるつもりはなくても
And you know that it means so much
それが重要だとわかっていても
And you don’t even feel a thing
それでもあなたは何も感じない
I am falling, I am fading,
落ちていく、消えていく
I am drowing
溺れていく
Help me to breathe
息が苦しい
I am hurting, I have lost it all
傷ついていく、すべてを失ってしまった
I am losing
失っていく
Help me to breathe
息が苦しい
×3
アニメとの関連はこれから考えてみたいと思います。解釈もできたらしてみたいと思います。
ではまた、
