ヴァイオレット・エヴァーガーデン「Violet Snow」の歌詞を日本語訳してみた。 へのコメント https://pcoroom.com/post-4818/ IT情報・レビュー・アニメ・サイクリングなど Tue, 16 Feb 2021 21:57:52 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 中野　部隆 より https://pcoroom.com/post-4818/#comment-31439 Tue, 16 Feb 2021 21:57:52 +0000 http://pcoroom.com/?p=4818#comment-31439 和訳　ありがとうございます。
今度は この曲に 合わせて　日本語バージョンの 歌詞を お願い致します。

アメリカ英語や　フランス語や 中国語　韓国語の バージョンは あるのに
日本語バージョンは？ 日本語で 是非とも 歌いたい 年寄りでございます。

]]> ALBI より https://pcoroom.com/post-4818/#comment-4888 Tue, 17 Apr 2018 00:09:33 +0000 http://pcoroom.com/?p=4818#comment-4888 「彼女は優しくだけでなく勇敢だ」とありますが、
日本語としてややおかしい気がします。

]]> izu より https://pcoroom.com/post-4818/#comment-4770 Sat, 07 Apr 2018 12:43:32 +0000 http://pcoroom.com/?p=4818#comment-4770 にこさん
的確なご指摘ありがとうございました。
該当箇所を修正しました。これからもPCoROOMをよろしくおねがいします。
izu

]]> にこ より https://pcoroom.com/post-4818/#comment-4765 Sat, 07 Apr 2018 06:13:27 +0000 http://pcoroom.com/?p=4818#comment-4765 それと和訳ですが、恐らく “With honest eyes”の部分が抜けているのではないかと。

]]> にこ より https://pcoroom.com/post-4818/#comment-4764 Sat, 07 Apr 2018 06:09:06 +0000 http://pcoroom.com/?p=4818#comment-4764 promise→promises
かと！

]]> にこ より https://pcoroom.com/post-4818/#comment-4763 Sat, 07 Apr 2018 06:07:16 +0000 http://pcoroom.com/?p=4818#comment-4763 No tears →No more tears ですね！
和訳助かりました

]]> izu より https://pcoroom.com/post-4818/#comment-4737 Thu, 05 Apr 2018 14:18:53 +0000 http://pcoroom.com/?p=4818#comment-4737 にこさん。コメントありがとうございます。
お恥ずかしい話、間違っている場所がわかりません。教えていただけると嬉しいです。
PCoROOM izu

]]> にこ より https://pcoroom.com/post-4818/#comment-4686 Sun, 01 Apr 2018 01:11:59 +0000 http://pcoroom.com/?p=4818#comment-4686 歌詞ちがくないですか、、

]]>